Владимир Войнович. Шапка

…Шекспир, — говорит, — плохо писал,
а ты того хуже. Шекспир — это английский
писатель был.
— А чего, он плохо писал?
— Да не то чтобы плохо — неграмотно.
На нашем языке его поправили, а в своём
он слабоват был.