Владимир Войнович. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина

— А чего мне их бояться? — распоясался председатель. — Я всё равно на фронт ухожу. Я их… Тут Иван Тимофеевич употребил глагол несовершенного вида, по которому иностранец, не знающий тонкостей нашего языка, мог бы решить, что председатель Голубев состоял с работниками Учреждения в интимных отношениях. Чонкин был не иностранец, он понял, что Голубев говорит в переносном смысле.